Setelah bertahun-tahun menjadi kepala pengelola, akhirnya diangkat menjadi selir.
Demi kakakku menjadi seorang calon selir istana, aku dikirim oleh ayah dan ibu kepada seorang kasim tua, lalu dijadikan “anak angkatnya.” Berpegang pada kaki sang ayah angkat demi sejumput rezeki, tak disangka, aku malah terjerumus menjadi kasim kecil yang melangkah hati-hati hingga akhirnya duduk di posisi kepala kasim istana. Hal terpenting adalah, jangan biarkan Sang Kaisar mengetahui bahwa aku hanyalah seorang kasim palsu. Namun, tunggu sebentar—tatapan Kaisar kepadaku tampaknya mulai berbeda... Jadwal pembaruan bab dapat dilihat pada bagian khusus. Mengenai tambahan bab: satu liontin giok berarti satu bab tambahan; mahkota, tak berani berharap, namun jika ada satu, akan kutambah sepuluh bab sekaligus. Silakan lemparkan padaku dengan sekuat tenaga~
Setelah bertahun-tahun menjadi kepala pengelola, akhirnya diangkat menjadi selir.
No décimo quarto ano do reinado de Jin Yuan, eu tinha apenas catorze anos. Nasci no mesmo ano em que o atual imperador conquistou o trono após uma amarga disputa. Naquele ano, o imperador manchou-se com o sangue de seu próprio irmão, e minha mãe também sucumbiu à morte.
Minha mãe não passava de uma concubina acolhida por meu pai; sua morte foi insignificante, tão efêmera quanto a neve do inverno.
Meu pai era apenas um pequeno magistrado de condado, um oficial menor de sétima categoria, insignificante como um grão de gergelim. Tinha eu ainda uma irmã mais velha, de quinze primaveras, chamada Xiao Ruo, filha legítima da esposa principal de meu pai.
Aquele inverno chegou mais cedo do que de costume; mal se findara outubro e já caía a primeira neve da estação. Quando a neve despencava do céu, eu estava no pátio dos fundos a lavar roupas, as mãos rubras e dormentes pelo frio cortante.
O frio já se instalara, e eu sequer possuía um traje acolchoado para enfrentar o inverno.
Aproximava-se a época do ano em que se escolhiam as moças para o serviço no palácio. Meu pai e minha madrasta já estavam imersos em preparativos, pois almejavam que minha irmã, Xiao Ruo, fosse selecionada para ingressar na corte imperial—e havia muitos lugares a serem ungidos com prata para assegurar o sucesso.
De fato, Xiao Ruo era formosa, mas para ser escolhida não bastava a beleza; antes de chegar aos olhos do imperador, era preciso atravessar incontáveis barreiras, todas elas exigindo subornos generosos.
Meu pai, sendo apenas um pequeno magistrado, não dispunha
